Jolicoeur et Associés • Concours

En répondant au sondage du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, vous courrez la chance de remporter un des prix offerts par ses commanditaires :

Règlements du concours

Contest rules

Reglamento del concurso

Liste des gagnants (à venir)

Règlements du concours

Description et durée du concours

1.	Le concours « Sondage 2009-2010 » est organisé par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles. Il débute en novembre 2009 et englobe six sondages en ligne qui seront réalisés en 2009-2010.
2.	La date limite de participation au concours correspond à la fin des sondages. Ceux-ci se termineront à l’atteinte de la première d’une des situations suivantes, soit le nombre de participants visés a été atteint, soit le 31 août 2010 (23 h 59).
3.	Les trois premiers sondages débuteront en novembre 2009 et les trois derniers à l’hiver 2010.

Admissibilité

Le concours s’adresse uniquement à la clientèle du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles qui aura reçu un carton d’invitation ou une invitation électronique pour répondre à un des sondages suivants :

Début novembre 2009

Guide Apprendre le Québec
Accompagnement d’un candidat dans sa demande auprès d’un ordre professionnel ou d’un autre organisme de réglementation
Cours de français spécialisé

Début janvier 2010

Demande d’engagement de parrainage familial
Cours de français en ligne
Rencontre individuelle ou séance de groupe sur les premières démarches d’installation au Québec

Les employés du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, de la firme Jolicoeur et Associés (prestataire de services) ainsi que de ses mandataires, de même que ceux des commanditaires des prix ou ceux de toute autre partie visée directement ou indirectement par le concours, ainsi que leurs parents et les personnes du même domicile ne sont pas admissibles au concours.

Comment participer

6.	Pour participer au concours, une personne admissible doit d’abord remplir en entier un des sondages en ligne mentionnés précédemment, accepter de participer au concours et donner son nom, son adresse, son numéro de téléphone et son courriel.
7.	Les sondages en ligne sont disponibles à l’adresse suivante : www.etudesondage.com/micc.html.
8.	Chaque invitation comporte un code d’accès (numéro d’identification personnelle – NIP) au sondage en ligne, de sorte que le sondage ne pourra être rempli qu’une seule fois. Ainsi, une seule participation par personne par sondage est admissible.

Prix

En tout, cinquante-cinq (55) prix seront offerts, pour une valeur totale estimée de 2 635 $. Six tirages au sort, soit un tirage par sondage en ligne, permettront d’attribuer les prix de la façon suivante :

Sondage sur le Guide Apprendre le Québec (10 prix)

3 cartes annuelles familiales donnant accès aux parcs nationaux du réseau Parcs Québec (valeur de 70 $ chacune)
2 abonnements au magazine Protégez-Vous (valeur de 38 $ chacun)
5 entrées familiales au Musée McCord (valeur de 26 $ chacune)

Sondage sur la séance d’accompagnement d’un candidat sur les conditions d’exercice au Québec de sa profession ou de son métier réglementé (9 prix)

3 cartes annuelles familiales donnant accès aux parcs nationaux du réseau Parcs Québec (valeur de 70 $ chacune)
4 abonnements au magazine Protégez-Vous (valeur de 38 $ chacun)
1 carte Musées Montréal pour visiter 34 musées (valeur de 45 $)
1 paire de laissez-passer pour un musée montréalais (valeur de 24 $)

Sondage sur le cours de français spécialisé (9 prix)

4 cartes annuelles familiales donnant accès aux parcs nationaux du réseau Parcs Québec (valeur de 70 $ chacune)
3 abonnements au magazine Protégez-Vous (valeur de 38 $ chacun)
1 carte Musées Montréal pour visiter 34 musées (valeur de 45 $)
1 paire de laissez-passer pour un musée montréalais (valeur de 24 $)

Sondage sur la demande d’engagement de parrainage familial (9 prix)

4 cartes annuelles familiales donnant accès aux parcs nationaux du réseau Parcs Québec (valeur de 70 $ chacune)
3 abonnements au magazine Protégez-Vous (valeur de 38 $ chacun)
1 carte Musées Montréal pour visiter 34 musées (valeur de 45 $)
1 paire de laissez-passer pour un musée montréalais (valeur de 24 $)

Sondage sur le cours de français en ligne (9 prix)

3 cartes annuelles familiales donnant accès aux parcs nationaux du réseau Parcs Québec (valeur de 70 $ chacune)
4 abonnements au magazine Protégez-Vous (valeur de 38 $ chacun)
1 carte Musées Montréal pour visiter 34 musées (valeur de 45 $)
1 paire de laissez-passer pour un musée montréalais (valeur de 24 $)

Sondage sur la rencontre individuelle ou la séance de groupe sur les premières démarches d’installation au Québec (9 prix)

3 cartes annuelles familiales donnant accès aux parcs nationaux du réseau Parcs Québec (valeur de 70 $ chacune)
4 abonnements au magazine Protégez-Vous (valeur de 38 $ chacun)
1 carte Musées Montréal pour visiter 34 musées (valeur de 45 $)
1 paire de laissez-passer pour un musée montréalais (valeur de 24 $)

Tirages

10.	La firme Jolicoeur et Associés effectuera à ses bureaux (370, rue Rachel Est, Montréal) un tirage au sort informatisé pour chacun des sondages, et ce, parmi l’ensemble des inscriptions enregistrées conformément aux présents règlements.

Conditions générales

11.	La firme Jolicoeur et Associés communiquera par courriel avec les personnes sélectionnées au hasard pour les informer qu’elles sont les gagnantes du concours. Si la personne sélectionnée refuse de recevoir le prix tel que décrit au présent règlement, elle perdra son droit au prix et les organisateurs du concours seront libérés de toute obligation relativement à la remise de ce prix et pourront procéder, à leur discrétion, à un nouveau tirage de la manière décrite au paragraphe précédent.
12.	Dans les vingt (20) jours suivant cette communication, la firme acheminera les prix aux personnes gagnantes, par la poste.
13.	En acceptant leur prix, les personnes gagnantes autorisent la firme Jolicoeur et Associés et le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles à afficher leur nom dans le site Internet des sondages (www.etudesondage.com/micc/concours.html), et ce, sans aucune forme de rémunération.
14.	Les prix doivent être acceptés tels quels. Ils ne sont pas monnayables et aucune substitution n’est accordée. De plus, les prix ne peuvent être transférés à une autre personne.
15.	À défaut de respecter l'une des conditions mentionnées au présent règlement, la personne sélectionnée sera disqualifiée et un nouveau tirage pour ce prix sera effectué conformément au présent règlement de participation jusqu'à ce qu'un participant soit sélectionné et déclaré gagnant de ce prix. Les mêmes conditions resteront alors applicables en faisant les adaptations nécessaires, le cas échéant.
16.	En participant ou en tentant de participer au présent concours, chaque personne dégage de toute responsabilité le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, la firme Jolicoeur et Associés, leurs dirigeants et leurs employés, de tout dommage qu’elle pourrait subir en raison de sa participation ou tentative de participation au concours, de l’acceptation ou de l’utilisation de son prix.
17.	Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin à ce concours si des événements indépendants de sa volonté l'empêchent de le poursuivre. Dans un tel cas, aucune responsabilité ne pourra lui être imputée.
18.	Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, la firme Jolicoeur et Associés, leurs dirigeants et employés n’assument aucune responsabilité relativement aux sondages électroniques mal acheminés ou à toute impossibilité de transmission, transmission en retard ou transmission interrompue d’un courriel ou d’une communication quelconque, pour toute raison; à toute panne du site Internet ou des fonctionnalités du site Internet, pour toute raison; à tout dommage touchant le réseau ou les lignes téléphoniques, les systèmes informatiques en ligne, les serveurs, les fournisseurs d’accès, le matériel informatique et les logiciels; à tout défaut de fonctionnalité dû aux témoins (cookies); à la congestion dans Internet.
19.	Les renseignements personnels qui sont demandés aux participants dans le cadre du concours seront utilisés uniquement par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles ou par la firme Jolicoeur et Associés dans le cadre de la réalisation du présent concours. Ces renseignements seront détruits dès qu’ils ne seront plus nécessaires.
20.	La participation au concours comporte l’acceptation du présent règlement. Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles se charge de son application et toutes ses décisions sont finales et sans appel.
21.	En cas de divergence entre la version française et les versions anglaise et espagnole du règlement, la version française prévaudra.
22.	Le concours est assujetti à toutes les lois applicables au Québec.
23.	Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

CONTEST RULES

Description and duration of the contest

1.	The Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles is organizing the 2009-2010 survey contest, which begins in November 2009 and encompasses six online surveys to be conducted in 2009-2010.
2.	The deadline for participating in the contest corresponds to the conclusion of the surveys, which will end either when the number of participants targeted has been reached or on August 31, 2010 at 11:59 p.m., whichever occurs first.
3.	The first three surveys will begin in November 2009 and the last three surveys will begin in the winter of 2010.

Eligibility

The contest is aimed solely at the clientele of the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles that receives a printed or electronic invitation to respond to one of the following surveys:

Early November 2009

The Learning about Québec guide
Guidance of a candidate submitting an application to a professional corporation or another regulatory body
The specialized French course

Early January 2010

The application to undertake a family sponsorship
The online French course
Individual meeting or group session on the first steps in settling in Québec

The employees of the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, Jolicoeur et Associés (the service provider) and its mandataries, the employees of the sponsors of prizes or of any other party directly or indirectly targeted by the contest, their relatives and individuals residing at the same address are ineligible

How to participate

6.	To participate in the contest, an eligible individual must first fully complete one of the online surveys mentioned above, agree to participate in the contest and give his name, address, telephone number and e-mail address.
7.	The online surveys are available at: www.etudesondage.com/micc.html.
8.	Each invitation includes an access code (personal identification number or PIN) to the online survey, so that the survey may only be filled out once. Only one entry per person per survey is eligible.

Prizes

All told, fifty-five (55) prizes will be offered, with an estimated total value of $2 635. Six random draws, i.e. one draw per online survey, will be made to award the prizes as follows:

Survey on the Learning about Québec guide (10 prizes)

Three annual family passes to provincial parks in the Parcs Québec network ($70 value per pass)
Two subscriptions to Protégez-Vous magazine ($38 value each)
Five family tickets to the McCord Museum ($26 value per ticket)

Survey on the guidance sessions offered to a candidate concerning conditions for exercising in Québec his profession or regulated occupation (9 prizes)

Three annual family passes to provincial parks in the Parcs Québec network ($70 value per pass)
Four subscriptions to Protégez-Vous magazine ($38 value each)
One Musées Montréal pass to visit 34 museums ($45 value)
One pair of passes to a Montréal museum ($24 value)

Survey on the specialized French course (9 prizes)

Four annual family passes to provincial parks in the Parcs Québec network ($70 value per pass)
Three subscriptions to Protégez-Vous magazine ($38 value each)
One Musées Montréal pass to visit 34 museums ($45 value)
One pair of passes to a Montréal museum ($24 value)

Survey on the application to undertake a family sponsorship (9 prizes)

Four annual family passes to provincial parks in the Parcs Québec network ($70 value per pass)
Three subscriptions to Protégez-Vous magazine ($38 value each)
One Musées Montréal pass to visit 34 museums ($45 value)
One pair of passes to a Montréal museum ($24 value)

Survey on the online French course (9 prizes)

Three annual family passes to provincial parks in the Parcs Québec network ($70 value per pass)
Four subscriptions to Protégez-Vous magazine ($38 value each)
One Musées Montréal pass to visit 34 museums ($45 value)
One pair of passes to a Montréal museum ($24 value)

Survey on the individual meeting or group session on the first steps in settling in Québec

Three annual family passes to provincial parks in the Parcs Québec network ($70 value per pass)
Four subscriptions to Protégez-Vous magazine ($38 value each)
One Musées Montréal pass to visit 34 museums ($45 value)
One pair of passes to a Montréal museum ($24 value)

Draws

10.	Jolicoeur et Associés will make at its office at 370, rue Rachel Est, Montréal, a computerized random draw for each survey from all of the registrations recorded in accordance with these rules.

General conditions

11.	Jolicoeur et Associés will contact by e-mail the individuals selected by random draw to inform them that they have won the contest. If the individual selected refuses to accept the prize as described in these rules, he will become ineligible for the prize and the contest organizers will be freed of any obligation to award this prize and may proceed, at their discretion, with a new draw in the manner described in the preceding paragraph.
12.	Within twenty (20) days of contacting the individuals selected, the firm will mail the prizes to the winners.
13.	By accepting their prizes, the winners authorize Jolicoeur et Associés and the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles to display without any remuneration whatsoever their names on the survey Website (www.etudesondage.com/micc/concours.html).
14.	The prizes must be accepted as awarded. They have no cash value and no substitutions are allowed. Moreover, the prizes are not transferable.
15.	Failure to comply with any condition mentioned in these rules will lead to the disqualification of the individual selected and a new draw will be held to award the prize in accordance with these contest rules until a participant is selected and declared the winner of the prize. The same conditions will apply, with the necessary adaptations, as the case may be.
16.	By participating or attempting to participate in this contest, each individual releases from any liability whatsoever the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, Jolicoeur et Associés, their directors and employees, for any injury that the individual might sustain because of his participation or attempt to participate in the contest, the acceptance or the use of his prize.
17.	The Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles reserves the right, at its sole discretion, to end the contest if events beyond its control prevent it from pursuing the contest. In such a case, no liability may be imputed to it.
18.	The Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, Jolicoeur et Associés, their directors and employees assume no liability in respect of electronic surveys that are improperly transmitted or any impeded, delayed or interrupted transmission of an e-mail or any communication whatsoever, for any reason whatsoever; for any breakdown of the Website or the features of the Website, for any reason whatsoever; for any damage affecting the network or telephone lines, online computer systems, servers, Internet service providers, computer equipment and software; any malfunction related to cookies; and congestion on the Internet.
19.	The personal information requested of participants in conjunction with the contest will be used solely by the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles or Jolicoeur et Associés in the course of carrying out this contest. Such information will be destroyed as soon as it is no longer necessary.
20.	Participation in the contest entails the acceptance of these rules. The Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles assumes responsibility for the application of the rules and its decisions are final and without appeal.
21.	In the event of a divergence between the French version and the English and Spanish versions of the rules, the French version will prevail.
22.	The contest is subject to all of the applicable laws of Québec.
23.	Disputes concerning the organization or conduct of a promotional contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for settlement. Disputes concerning the awarding of a prize may be submitted to the Régie solely for the purpose of intervention to attempt to settle the dispute.

REGLAMENTO DEL CONCURSO

Descripción y duración del concurso

1.	El concurso « Sondage 2009-2010 » ha sido organizado por el Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles. Dará inicio en noviembre de 2009 y comprende seis encuestas en línea, que serán realizadas en 2009-2010.
2.	La fecha límite para participar en el concurso corresponde al final de las encuestas. Éstas se darán por terminadas cuando se presente la primera de las siguientes dos condiciones: que el número propuesto de participantes haya sido alcanzado; o bien, que den las 23:59 horas del día 31 de octubre de 2010.
3.	Las tres primeras encuestas se iniciarán en noviembre de 2009, y las tres restantes en el invierno de 2010.

Admisibilidad

El concurso está dirigido exclusivamente a la clientela del Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles que haya recibido una invitación, sea impresa o electrónica, para responder a las siguientes encuestas:

Inicio: Noviembre de 2009

Guía Aprender sobre Québec
Acompañamiento de un candidato en la presentación de su solicitud ante un colegio profesional u otro organismo de reglamentación
Curso especializado de francés

Inicio: Enero de 2010

Solicitud de compromiso de apadrinamiento familiar
Cursos de francés en línea
Entrevista individual o sesión grupal acerca de los primeros trámites de instalación en Québec

No son admisibles al concurso:

Los empleados del Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles; los empleados de la firma Jolicoeur et Associés (prestadora de servicios) ni los de sus representantes; los empleados de los patrocinadores; los empleados de cualesquiera otras personas involucradas directa o indirectamente en el concurso; los padres de dichos empleados ni las personas que habiten en el mismo domicilio que estos últimos.

Cómo participar

6.	Para participar en el concurso, las personas admisibles deberán, primero, responder por completo a alguna de las encuestas en línea mencionadas con anterioridad, aceptar su participación en el concurso y proporcionar: nombre, domicilio, número telefónico y dirección de correo electrónico.
7.	Las encuestas en línea estarán disponibles en la siguiente dirección: www.etudesondage.com/micc.html.
8.	Cada invitación incluye un código de acceso (número de identificación personal – NIP) a la encuesta en línea, de modo que dicha encuesta sólo podrá ser respondida una vez. Por lo tanto, sólo será permitida una participación por persona para cada encuesta.

Premios

Se entregará un total de cincuenta y cinco (55) premios, por un valor global estimado de $2 635 dólares¹ . Se trata de seis sorteos, es decir, uno por cada encuesta en línea, lo cual permitirá distribuir los premios de la siguiente forma:Encuesta sobre la guía Aprender sobre Québec (10 premios)

3 pases familiares anuales para los parques nacionales de la red Parcs Québec (cada uno con valor de $70 dólares
2 suscripciones a la revista Protégez-Vous (cada una con valor de $38 dólares)
5 entradas familiares al Musée McCord (cada una con valor de $26 dólares)

Encuesta sobre la sesión de acompañamiento de un candidato, referente a los requisitos para ejercer su profesión u oficio reglamentado en Québec (9 premios)

3 pases individuales anuales para los parques nacionales de la red Parcs Québec (cada uno con valor de $70)
4 suscripciones a la revista Protégez-Vous (cada una con valor de $38 dólares)
1 pase Musées Montréal, válido en 34 museos (con valor de $45 dólares)
1 par de pases para un museo de Montréal (con valor de $24 dólares)

Encuesta sobre el curso especializado de francés (9 premios)

4 pases familiares anuales para los parques nacionales de la red Parcs Québec (cada uno con valor de $70 dólares)
3 suscripciones a la revista Protégez-Vous (cada una con valor de $38 dólares)
1 pase Musées Montréal, válido en 34 museos (con valor de $45 dólares)
1 par de pases para un museo de Montréal (con valor de $24 dólares)

Encuesta sobre la solicitud de compromiso de apadrinamiento familiar (9 premios)

4 pases familiares anuales para los parques nacionales de la red Parcs Québec (cada uno con valor de $70 dólares)
3 suscripciones a la revista Protégez-Vous (cada una con valor de $38 dólares)
1 pase Musées Montréal, válido en 34 museos (con valor de $45 dólares)
1 par de pases para un museo en Montréal (con valor de $24 dólares)

Encuesta sobre el curso de francés en línea (9 premios)

3 pases familiares anuales para los parques nacionales de la red Parcs Québec (cada uno con valor de $70 dólares)
4 suscripciones a la revista Protégez-Vous (cada una con valor de $38 dólares)
1 pase Musées Montréal, válido en 34 museos (con valor de $45 dólares)
1 par de pases para un museo de Montréal (con valor de $24 dólares)

Encuesta sobre la entrevista individual o la sesión grupal acerca de los primeros trámites de instalación en Québec (9 premios)

3 pases familiares anuales para los parques nacionales de la red Parcs Québec (cada uno con valor de $70 dólares)
4 suscripciones a la revista Protégez-Vous (cada una con valor de $38 dólares)
1 pase Musées Montréal, válido en 34 museos (con valor de $45 dólares)
1 par de pases para un museo en Montréal (con valor de $24 dólares)

¹ En dólares canadiense

Sorteos

10.	La firma Jolicoeur et Associés efectuará, en sus oficinas (370, rue Rachel Est, Montréal), un sorteo informatizado por cada encuesta, en el que participarán todas las inscripciones registradas de conformidad con el presente reglamento.

Disposiciones generales

11.	La firma Jolicoeur et Associés se comunicará por correo electrónico con las personas seleccionadas al azar, para informarles que son las ganadoras del concurso. La persona seleccionada que se niegue a recibir el premio de la forma descrita en este reglamento, perderá su derecho al premio, y los organizadores del concurso quedarán liberados de toda obligación relativa a su entrega, de modo que podrán proceder, a su entera discreción, a efectuar un nuevo sorteo de la manera descrita en el párrafo precedente.
12.	La firma enviará los premios a las personas ganadoras, por correo, dentro de los veinte (20) días posteriores al aviso.
13.	Al aceptar los premios, las personas ganadoras autorizan a la firma Jolicoeur et Associés, así como al Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles a publicar sus nombres en el sitio Internet de las encuestas (www.etudesondage.com/micc/concours.html). Lo anterior, sin ningún tipo de remuneración de por medio.
14.	Los premios deberán ser aceptados en el estado en que se entreguen. No son intercambiables por dinero, ni sustituibles, ni transferibles.
15.	En caso de no cumplir cualquiera de las disposiciones que estipula el presente reglamento, la persona seleccionada será descalificada y se llevará a cabo un nuevo sorteo (de conformidad con este mismo reglamento), hasta que otro participante resulte seleccionado y declarado ganador del premio. Entonces, se aplicarán las mismas disposiciones y, si es preciso, se harán las adaptaciones necesarias.
16.	Al participar o intentar participar en este concurso, la persona libera de toda responsabildidad al Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles a sus dirigentes y sus empleados, y a la firma Jolicoeur et Associés a sus dirigentes y sus empleados, de los daños que pudiera sufrir con motivo de su participación o intento de participación en este concurso, o a causa de la aceptación o el uso que haga de sus premios.
17.	A su entera discreción, el Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles se reserva el derecho de poner fin al concurso, sin que por ello le sea imputable responsabilidad alguna.
18.	Ni el Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles ni sus dirigentes ni sus empleados, ni la firma Jolicoeur et Associés ni sus dirigentes ni sus empleados, asumirán responsabilidad alguna con motivo de: encuestas electrónicas mal orientadas o cualquier tipo de imposibilidad de transmisión, retraso en la misma o interrupción en la transmisión de correos electrónicos o cualquier otra clase de comunicación, cualquiera que sea la causa; fallas del sitio Internet o de su funcionalidad, cualquiera que sea la causa; daños que afecten la red o las líneas telefónicas, los sistemas informáticos en línea, los servidores, los proveedores de acceso, el equipo informático y los software; defectos de funcionalidad causados por testigos de conexión (cookies); congestión de Internet.
19.	Los datos personales que se solicitan a los participantes en el concurso, serán utilizados, en el marco de la realización del mismo, de forma exclusiva por el Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, o bien por la firma Jolicoeur et Associés. Dichos datos serán destruidos en cuanto dejen de ser necesarios.
20.	La participación en el concurso implica la aceptación del presente reglamento. El Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles estará a cargo de su aplicación y todas sus decisiones tendrán el carácter de definitivas e irrevocables.
21.	En caso de discrepancia entre la versión francesa del reglamento y las respectivas en inglés y español, prevalecerá la francesa.
22.	El concurso estará sujeto a todas las leyes aplicables en Québec.
23.	Las controversias relativas a la organización o a la conducción de concursos publicitarios, pueden ser sometidas, para su resolución, a la Régie des alcools, des courses et des jeux. En cuanto a las que se refieren a la atribución de premios, sólo le podrán ser sometidas a fin de que intervenga e intente resolverlas.

LISTE DES GAGNANTS

à venir